Here are twenty dependent prepositions which are different in English and Italian.
| married sposato | to con | Susan's married to a Canadian guy. Susan è sposata con un tipo canadese. |
| married sposato | with con | They're married with two children. Sono sposati con due figli. |
| mean intendere | by per | We have to define what we mean by "sustainability". Dobbiamo definire cosa intendiamo definire cosa intendiamo per "sostenibilità". |
| pay pagare | for - | Excuse me madam. Have you paid for those items? Mi scusi signora. Ha pagato quegli articoli? |
| phone/call telefonare | - a | I have to phone Nigel this weekend to sort out the next meeting. Devo telefonare a Nigel questo weekend per organizzare la prossima riunione. |
| phone/call telefonare | about per | I'm calling about the position of sales representative. Chiamo per la posizione di rappresentante di vendite. |
| reason motivo | for di | There's a reason for everything. C'è un motivo per tutto. |
| responsible responsabile | for di | Who is responsible for this mess? Chi è responsabile di questo disordine? |
| sorry dispiaciuto | about per | Sorry about the mess. Scusa per il casino. |
| spend spendere | on per | He spends most of his money on tattoos. Spende la maggior parte dei suoi soldi per i tatuaggi. |
| take part partecipare | in a | I'm taking part in an international conference next month. Partecipo a una conferenza internazionale il prossimo mese. |
| talk/speak parlare | to con | Are you talking to me? Stai parlando con me? |
| tell dire | - a | I won't tell anybody. Non lo dirò a nessuno. |
| translate tradurre | into in | I'm translating this letter into Spanish for a friend. Sto traducendo questa lettera in spagnolo per un'amica. |
| trust fidarsi | - di | You can trust Jim. Puoi fidarti di Jim. |
| try provare | on - | Excuse me. Can I try this jacket on? Scusi. Posso provare questa giacca? |
| turn girare | - a | Turn right at the end of the road. Gira a destra in fondo alla strada. |
| wait aspettare | for - | What are you waiting for? Let's go! Cosa aspetti? Andiamo! |
| work lavorare | for a/in/per | Julie works for IBM. Julie lavora per la/alla/nella IBM. |
| worry preoccuparsi | about per | Don't worry about me. Non preoccuparti per me. |
Now try the quiz below! There are TWENTY answers. The passmark is 18 out of 20 (90%). Click on the blue arrows to go to the next or previous question. You can check your answers immediately or when you've finished the quiz.