Here are twenty dependent prepositions which are different in English and Italian.
| a book/painting (etc.) un libro/quadro (ecc.) | by di | I’m looking for a book by an obscure Portuguese writer. Sto cercando un libro di uno scrittore portoghese poco noto. |
| apart a parte | from – | The team played really badly, apart from one or two players. La squadra ha giocato veramente male, a parte uno o due giocatori. |
| approach avvicinarsi | – a | As the dog approached me, I got ready to run. Man mano che il cane si avvicinava a me, mi preparavo a correre. |
| arrive arrivare | at a | When I finally arrived at the hotel, it was closed. Quando finalmente sono arrivato all‘albergo, era chiuso. |
| arrive arrivare | in a | We’ll be arriving in Rome on Thursday morning. Arriveremo a Roma giovedì mattina. |
| ask chiedere | – a | I’ve asked Bill. Ho chiesto a Bill. |
| ask chiedere | for – | Why don’t you ask for a rise? Perché non chiedi un aumento? |
| be essere | from di | The best Italian silk is from Como. La miglior seta italiana è di Como. |
| complain lamentarsi | about di/per | I don’t know what you’re complaining about. You’re lucky to have a job! Non so di che cosa ti lamenti. Sei fortunata di avere un lavoro! |
| complain lamentarsi | to con | I complained to the tour operator about the condition of the hotel. Mi sono lamentato con il tour operator per le condizioni dell’albergo. |
| crash/run (etc.) scontrarsi | into con | He lost control and crashed into a tree. Ha perso il controllo e si è scontrato con un albero. |
| decrease/cut/fall (etc.)(V) diminuire/tagliare/scendere (ecc.) | by di | I’ve got some bad news! Our competitors have cut their prices by ten per cent. Ho una brutta notizia! I nostri concorrenti hanno tagliato i prezzi del dieci per cento. |
| depend dipendere | on da | I’m sorry, but it doesn’t depend on me. Mi dispiace, ma non dipende da me. |
| difficulty/trouble difficoltà | (in) a | With all your experience, you won’t have any difficulty/trouble (in) finding a job. Con tutta la tua esperienza, non avrai difficoltà a trovare un lavoro. |
| discuss discutere/parlare | – di | I try to avoid discussing politics during my lessons! Cerco di evitare di parlare di politica durante le mie lezioni! |
| enter entrare | – in | In the end the police decided to enter the building by force. Alla fine la polizia ha deciso di entrare nell‘edificio a forza. |
| get salire | in(to) su/in | He got in(to) the car and drove off. Salì sulla/in macchina e partì. |
| get scendere | off da | When he saw the inspector coming, he got off the bus quickly. Quando ha visto arrivare il controllore, è sceso dal pullman velocemente. |
| get salire | on su/in | There was the usual chaos as we got on the plane. C’era il solito caos mentre salivamo sull‘aereo. |
| get scendere | out of da | Two men got out of the car and started walking towards me. Due uomini sono scesi dall‘auto ed hanno cominciato a dirigersi verso di me. |
Now try the quiz below! There are TWENTY answers. The passmark is 18 out of 20 (90%). Click on the blue arrows to go to the next or previous question. You can check your answers immediately or when you’ve finished the quiz.